Traduit par PP de « Keep Going : The Art of Perseverance, par Joseph M. Marshall, III, historien, écrivain et professeur amérindien (Lakota).
Un jeune homme demanda à son grand-père pourquoi la vie était parfois si difficile. Voici la réponse du vieil homme.
Grand-père dit ceci : « Dans la vie, il y a de la tristesse et de la joie, on perd et on gagne, on tombe et on se relève, il y a de la famine et aussi de l’abondance, du mal et du bien. Je ne dis pas ceci pour te faire désespérer, mais pour t’enseigner la réalité : la vie est un voyage que l’on parcourt parfois dans la lumière et parfois dans l’ombre. »
Grand-père dit ceci : « Tu n’as pas demandé à naître, mais tu es là. Tu as des faiblesses mais aussi de la force, car dans la vie, tout va par deux. Il y a en toi la volonté de gagner et également la tolérance de perdre, le cœur qui ressentit la compassion et la bassesse de l’arrogance. Il y a en toi la façon d’affronter la vie ainsi que la peur de t’en détourner. »
Grand-père dit ceci : « Faire face aux tempêtes de la vie, connaître la perte, ressentir la tristesse et le chagrin, et chuter dans les profondeurs du chagrin peut te donner de la force. Tu dois affronter les tempêtes. Tu dois faire face au vent, et au froid et à l’obscurité. Lorsqu’une tempête souffle, elle n’essaie pas de t’anéantir, elle herche en fait a t’aider à être fort. »
Grand-père dit ceci : « Être fort, c’est faire un pas de plus vers le sommet de la colline, peu importe la fatigue. Cela veut dire laisser couler les larmes à travers le chagrin ; c’est continuer à chercher la solution malgré l’obscurité si le désespoir t’entoure. Cela signifie t’accrocher à l’espoir d’encore un battement de cœur, d’encore un lever de soleil. Chaque pas te rapproche plus près du sommet de la colline, plus près du prochain lever du soleil et de la promesse d’un nouveau jour. «
Source: https://www.spiritualityandpractice.com/book-reviews/excerpts/view/16109/keep-going